《一枝花·咏喜雨》张养浩 翻译及注释

翻译
为国为民，我鞠躬尽瘁、沥血呕心，
求来了这一场雨，宝贵得如玉如金。

老百姓空盼了好几年，
今天终于把大地滋润。

干枯的庄稼绿色新。

春天回来了，使万物欣欣，令我高兴；
逃荒的百姓，仍颠沛流离，使我遗恨。

老百姓呆不住了便抛家别业，
灾民们受不了时才离乡背井。

我恨不得
把遍地野草都变成茂密的庄稼，
让河底沙石都化做澄黄的金珠。

直到家家户户都生活得富足，
我也算没有糟踏国家的俸禄。

眼睁睁看着天灾成害无所助，
让我只急得白发长满了头颅。

多谢老天爷的扶持帮助，
老百姓从此没有哀叹处。

但愿这大雨一连三天不停住，
哪怕下得街道成了五大湖、
大水淹没了所有大路，
也还洗不尽老百姓这几年受过的苦！

注释
①祈雨：古代人们祈求天神或龙王降雨的迷信仪式。

值玉值金：形容雨水的珍贵。

②沾濡（zhan ru），浸润，浸湿。

③省：通“醒”。

焦枯：指被干旱焦枯的庄稼。

④恨流民尚在途：指雨后旱象初解，但灾民还在外乡流浪逃荒，作者心中引为憾事。

⑤当不的：挡不住。

⑥翻腾：这里是变成的意思。

菽（shu）粟：豆类和谷类。

⑦天禄：朝廷给的俸禄（薪水）。

⑧没是处：束手无策，不知如何是好。

⑨雪满头颅：愁白了头发。

⑩赤子：指平民百姓。

罢叹叶：再不必为久旰不雨叹息了。

⑾霖霪（yin）：长时间的透雨。

⑿渰（yan）：同“淹”。

九衢：街道。

⒀犹自：依然。

《一枝花·咏喜雨》张养浩 赏析

作者官居高位时直言敢谏、与时不合，便中流涌退、回家隐居。

朝廷几次征召，他都不出来。

但为了关中百姓大旱之苦，他却高龄出仕。

他把自己的钱拿出来救济灾民，夜晚向天祈祷，白天出外赈灾，整日辛劳，有时因念百姓疾苦而痛哭不已，四个月后便病倒去世了。

关中一带百姓哀痛如失父母。

作者因此受到人民的景仰和赞扬，被历史公认为好官。

好官为百姓而死，坏官把百姓整死。

因此中国人有赞扬好官的传统。

但好官确实太少了，而且越来越少。

人民永远记得为他们而死的好官，但也不会忘记整死无辜百姓的坏官，因为他们还要亲手把其中最坏的钉到历史的耻辱柱上去。

套曲 〔一枝花〕《咏喜雨》,是他在陕西救灾时所作,比较真 实地反映了灾区人民流离失所的悲惨生活。

在元代散曲中这些作品是难能可贵的。

久旱逢雨的喜悦心情，表现其对农业生产和百姓的关心。

感情深挚，语言朴实无华。

丰富的想象、大胆的夸张和形象的比喻的运用，为作品增色不少，艺术效果尤为显著。