鸦片战争谈判发生了哪些翻译问题?
可以想象当时清朝官员在签署这些条约时的心情肯定是无比屈辱的，而且双方在谈判问题上也出现了很多问题，主要还是因为翻译问题。
可能这当中有很多细节大家之前也都还不太了解，这次就帮大家把鸦片战争谈判中的尴尬问题列出来让网友们看看，当时清政府所陷入的窘境绝不是那么轻松的事情。
鸦片战争是近代中国
【千问解读】
鸦片战争的结果使清政府做出了一系列的丧权辱国条约。
可以想象当时清朝官员在签署这些条约时的心情肯定是无比屈辱的，而且双方在谈判问题上也出现了很多问题，主要还是因为翻译问题。
可能这当中有很多细节大家之前也都还不太了解，这次就帮大家把鸦片战争谈判中的尴尬问题列出来让网友们看看，当时清政府所陷入的窘境绝不是那么轻松的事情。
鸦片战争是近代中国屈辱的开始。
清政府屈辱地挨打、屈辱地抵抗、屈辱地谈判、屈辱地签约、屈辱地赔款。
总之，有各种憋屈。
还有一种憋屈是很多人没有注意到的，那就是让清政府头疼的翻译问题。
中英谈判交涉，离不开英文翻译，看似只是一个小小的技术问题，但清政府为此吃了不少亏，吓得后来再不敢请中国人做翻译。
虎门销烟后，英军方面不断向清廷施加压力，甚至率军舰直逼天津大沽口，道光不得不将林则徐革职查办。
同时，道光派直隶总督琦善南下广州，与英军展开谈判。
中英双方的谈判，基本以面谈、照会两种形式为主。
面谈，就是琦善与义律当面会谈。
照会，就是双方通过文书来往交换意见。
无论哪种方式，都需要英文翻译。
两国谈判，事关重大，英文翻译在中间的作用自然举足轻重。
英军方面有多个翻译，而中方这边只有一个翻译，大事小事全靠翻译一个人。
这就遭到了清廷的怀疑。
中方翻译名叫鲍鹏，广东香山县人。
此人在美国洋行做过买办，又贩卖过鸦片，还曾遭到林则徐的通缉，后逃往山东藏匿。
如此背景复杂，还有犯罪前科的一个人居然成了中英双方的翻译，林则徐第一个表示反对。
受到查办的林则徐无法向朝廷上奏，只能向好友两江总督裕谦抱怨。
他说，琦善与英军往来，秘不示人，惟密任直隶守备白含章及夷目颠地之汉仆鲍鹏往返投报……这里指鲍鹏是“汉仆”，其实就是“汉奸”意思。
裕谦立即向朝廷上奏，弹劾琦善，主要罪状就是，琦善与英军谈判，将全部广东各级官员排除在外，还任用一个买办、逃犯做翻译，恐有内外勾结之嫌疑。
琦善为何会一意孤行呢?其实，他也有难言之隐。
作为钦差大臣只身赴广东，除了与英军谈判外，还要调查林则徐。
但涉及英文翻译时，琦善很犯难。
如果用了广东官府推荐的翻译，琦善担心自己与英军谈判的内容会泄露，被广东政敌抓住把柄大做文章。
再者，广东本地的翻译多与洋人有勾结，实在不可信。
林则徐的翻译也不能用，本来要调查林则徐，用了他的翻译就很难得到真实情况。
另外，林则徐的一些翻译在林被查办后就辞职了，无论怎样挽留也不想继续干了。
所以，琦善用鲍鹏也是没办法。
那么，琦善与鲍鹏又是什么关系呢?
琦善任用鲍鹏为自己的翻译，其实原因很简单。
琦善在南下时，听闻英军北上后，一路乌烟瘴气，唯独山东比较平静。
一打听，据说是一个英文翻译与英军有过沟通，打动了英军。
琦善大悦，正愁找不到英文翻译，立即派人邀请鲍鹏加入。
就这样，鲍鹏就成了鸦片战争中方英文翻译。
对于鲍鹏的背景，琦善也多有耳闻，但用人之际，顾不了那么多。
总之，琦善认为，鲍鹏虽不完美，但也是最好的选择，更是无奈的选择。
裕谦的奏折没有起到反应，直到广东巡抚怡良再次上奏，引发道光震怒。
原来怡良发现香港要割让给英方，遂紧急向朝廷禀报。
道光下令，将琦善与鲍鹏锁拿进京，交刑部严刑讯问。
经过审问，发现鲍鹏问题严重。
一是穆彰阿向琦善推荐了鲍鹏，而穆彰阿已经被认定是卖国贼。
二是鲍鹏极有可能是英国的间谍。
三是割让香港是琦善受到了鲍鹏的唆使。
虽然鲍鹏百般辩解，他在供词中说，“琦中堂……要带赴广东，我辞说广东通晓夷言者多。
中堂怕洋商等与夷相好舞弊，定要唤我随去。
”
琦善也说，鲍鹏并不是自己的心腹，自己对鲍鹏还是加强了监督的。
比如每次鲍鹏与英国交涉，琦善都派张殿元、白含章等人一同前往。
其实这两个人也不懂英语，只不过去察言观色而已，看看有无异样。
但清廷还是发现了重大疑问。
一是鲍鹏在谈判时居然有决策权，比如在谈判赔偿鸦片损失时，英方开价两千万。
鲍鹏开价是三百万，后又增加至四百万，最后六百万谈妥。
虽然价格压了下来，但一个翻译为何有如此大的决策权?这是清廷怀疑的。
在涉及香港岛割让的问题时，琦善与鲍鹏都承认，琦善曾把一封重要文书交给鲍鹏，嘱咐鲍鹏“看光景则付，倘有反复，不要给他”。
这封重要文书就是一份关于香港岛的协议。
后来，鲍鹏与英军交涉时，觉得“夷情不顺，即将文书带回”。
但琦善的做法遭到了抨击，割地的事情怎么能交与一个翻译去定夺，而且还要看洋人的脸色，实在是耻辱。
清廷上下感到事态严重，在国家与民族危难之际，居然受制于这样一个小小的翻译，大清的脸面往哪里搁?但清廷一直没有重视外交，对夷务向来比较鄙视，也就没有政治过硬的官方翻译，而民间的翻译又问题多多，实在令人头疼。
其实这个鲍鹏的个人素质并不咋地，作为广东籍的买办，他只会广东英语，一种掺杂了粤语、葡萄牙语、英语的杂交外语。
这种水平如果只是简单沟通还没有问题，但涉及到国家之间的谈判就明显勉为其难。
我们实在无法想象，第一次鸦片战争的中方翻译就是这样一个货色。
事实上，英军方面对鲍鹏的评价也很低。
有英国人后来记载了一个细节，说鲍鹏去澳门，去见老主顾颠地。
以前的同事都拿他的翻译身份开玩笑。
鲍鹏有些生气，跳脚大骂道：“你们以为我只是一个小人物吗?还像原来那样只会买米买鸡吗?不是!我现在是大人物，我的手中抓着战争、抓着和平。
要是我打开它，那就和平。
如果我合上它，一定打仗。
”
林则徐的孙子林崇墉坚持认为，鲍鹏就是为义律秘密效劳的汉奸、卖国贼。
原因就是，英军在北上时，曾在山东与鲍鹏有过来往。
鲍鹏还专门请求英军想办法帮助自己回广州。
经过半年的审讯，琦善与鲍鹏勾结洋人的事情始终没有查实。
最终，还是将鲍鹏流放以示惩罚。
经过一番折腾，清廷也很不爽。
不过，鲍鹏一事意义重大。
在外交问题上，清廷的思想观念发生了很大转变。
原来一向排斥洋翻译的清廷，从此只认洋翻译，从此不再雇佣中国翻译。
也就是说，谈判时，中方自己不再带翻译，全部交给洋人去翻译。
真有点一朝被蛇咬，十年怕草绳的感觉。
槐里县令为什么要告汉成帝老师的御状？究竟发生了什么
司马光在《.汉纪二十四》中，也记载了这样一则小小县令直言不畏死的故事。
故事发生在元延元年(公元前12年)，曾做过槐里(治所在今陕西兴平东南)县令的朱云上书求见，汉成帝在朝堂上接见了他。
在朝堂上，当着众公卿大臣的面，朱云对汉成帝说：“当今的朝廷大臣，上不能辅佐皇帝处理国家急难的大事，对皇上的过错也不能指出来;下不能做一些有益于老百姓的事情。
他们不说真话，不办实事，都是一些占着位子，领取俸禄，而不干实事的人(尸位素餐)。
正如所说：‘卑鄙的人不可以在君王身边做事，因为他害怕失去官位，因此会无所不为的。
’正因为如此，臣请求皇上赐予臣尚方斩马宝剑，以立斩一个佞臣的人头来警告其他人。
”汉成帝问：“这个人是谁?”朱云回答：“安昌侯。
”汉成帝闻言大怒，道：“你一个居于下面的小小县令，懂得什么?竟敢讥讪诽谤朝廷大臣，当廷折辱朕的老师，你犯了不可饶恕的死罪。
”说完，遂令御史将朱云拿下，当卫士前来押解时，朱云抱住大殿的槛栏不松手，以至连槛栏都弄断了。
朱云大呼：“臣能够追随龙逢、(夏、商时，因直谏而死的大忠臣)而游历于，就是死了，也心甘情愿。
但这样下去，不知道我们会是一个什么样的结果。
”御史终于将朱云押了下去。
这个小小的县令也真够胆大的，在朝堂上，不但公然打击了尸位素餐的公卿大臣，竟然还提出要斩皇帝的老师安昌侯张禹的头。
安昌侯张禹，何许人也? 安昌侯张禹是汉成帝最信任的人。
他虽然年老多病，但仍以特进的身份做汉成帝的老师。
他整天待在家里，既不用上朝，也不用干活，可当国家有大事时，皇帝一定要与他商量后，才能做出最后的决定。
举两个例子就能看出汉成帝对张禹的信任和尊敬程度了。
第一例：张禹请求汉成帝把平陵肥牛亭的土地赏赐给自己，准备在这里建造坟墓。
在朝中掌握大权的曲阳侯王根坚决反对，他反对的理由是，这块地位于汉昭帝陵(即平陵)寝庙的前面，是祭祀昭帝和王公贵族出游时的必经之路，不宜赐人，请皇帝另外赐一块地给张禹。
但汉成帝没有听从王根的意见，照样把肥牛亭这块地赐给了张禹。
由是，王根对张禹的格外受宠十分忌恨，经常在汉成帝面前贬毁张禹，而汉成帝却越加敬重、厚待张禹。
张禹每次生病，汉成帝都要询问他的病情和饮食起居，并乘车到张府问候，甚至亲自到张禹的病榻前恭拜，张禹则在榻上叩头谢恩。
张禹的小儿子没有官职，他利用皇帝来探视他的时候，数次以目注视其小儿子，汉成帝看出了他的意思，就在他的病榻前，任命他的小儿子为黄门郎、给事中。
由此看来，托情要官，自古早己有之，传至今时，也就早己见怪不怪了。
第二例：当时，不少朝中大臣以及民间士人上书皇帝，讥讽说天灾变异都是由于王根家族专权所致，这是上天的警示。
家族也确实擅权(从起，到王音、、王根直至后来的，王家几代人都一直执掌着朝廷权柄)，而且己经到了的地步。
汉成帝也认为如此，只是还不能完全确定下来。
于是，他乘车来到张禹府中，屏退左右，亲自向张禹询问天灾变异之事，并把大臣和士人对王氏的抱怨告诉了张禹，要张禹帮他拿主意。
其实，张禹也不是什么正人君子，他知道自己年老有病，来日无多，子孙又多不成器，加上平日就与曲阳侯王根不和，怕到时扳不倒王根，反而使其更加怨恨，自己死后，子孙的日子就不会好过了;不如借机送个人情，让王根感激自己，为子孙留条后路。
由是，他对汉成帝说：“在《春秋》一书中出现的日食、地震等现象，或者恰好碰上诸侯相互攻杀，或者恰好碰上外族侵扰中国，这些天灾变异的出现，是很难说清楚的。
所以孔圣人很少谈论天命，也不说神怪，关于性命与天道的联系，孔子更是没有说过;性命与天道有关系这些话，都是子贡这些见识肤浅的腐儒所说的。
陛下应该励精图治，用善行治理国家，与天下人福乐与共，这才是治国的要义所在。
那些新学小生的话，都是胡言乱语，很容易误导人，请陛下不要相信。
”汉成帝因为极其信任和尊重张禹，所以此后不再怀疑王氏专权了。
王根和王氏子弟听说这件事后，都非常高兴，王根也因此十分感激张禹，并和他亲近了许多。
张禹这一番话，听上去冠冕堂皇、貌似公允，可他却是为了自己的一己私念说了假话，致使汉成帝从此解除了对王氏家族专权的警惕，从而导致了西汉江山不久后便被王莽所篡夺。
在汉成帝如此信赖张禹的情势下，朱云却提出来要砍掉张禹的脑袋，这不是自己来找死吗?可这个小小的县令偏偏不怕死，而且还在朝堂上大呼小叫地指责皇帝，这个朱云的胆子也真是够大的了。
就在朱云被押下去的时候，又上来了一个不怕死的，只见左将军摘下冠冕，解下印绶，跪伏在殿前求情：“朱云一向以耿直敢言闻名于世，他如果说得对，就不能杀他;他既使说得不对，也应该对这种敢于直言的行为进行宽容。
臣愿意以死相争。
”说完，叩头于地，为朱云请免，直至叩得血流满面。
幸亏汉成帝还是一个能听得进不同意见的皇帝，气消后就放了朱云。
此后，朱云再也没有做官了，而是一直在家乡当教书先生。
事后，工匠来修理大殿上被折断的槛栏时，汉成帝却说：“不要修了，就这样保持下去，以此来旌表直谏之臣!”从此以后，在汉语词汇中又多了一个-“朱云折槛”。
随机文章新型核动力巡航导弹，能突破世界上任何导弹防御系统樱木花道为什么剪头发，削发是为了谢罪/樱木叛逆染红发哈雷彗星多少年出现一次，每隔76年出现一次/上次出现于1986年银河系比太阳系大多少，银河系有一千多亿个太阳系(宇宙无穷大)白洞里面有死人吗，白洞是理论名词/未被证实(与黑洞相反天体)迷案在线 mazx.cn本站内容大多收集于互联网，内容仅供娱乐，并不代表本站观点，如果本站内容侵犯了您的权益，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
威震逍遥津的张辽到底发生了什么是怎么回事？他做了什么样的决定
说起张辽不禁想起当年他的威名传遍了逍遥津。
不过，当年到底是发生了什么呢?他又做了什么样的决定呢?今天小编就来为大家讲一讲，重现一下当年的故事情节吧。
话说当初曹操平定汉中以后，就在汗中调理休整。
这个时候，诸葛亮就建议刘备趁着曹操现在派张辽守着合淝，可把荆州的三个郡还给东吴，并用荆州其他州郡作为诱饵，让去攻打曹操，这样的话西川就安全了。
刘备一听觉得很有道理，于是就派使者去江东。
所以说啊，我们有些时候应该适时的舍弃一些东西来换取更大的东西，才可以长久生存。
目光应该像诸葛亮一样放得长远一些才行。
孙权听了以后，觉得对自己十分有利，所以就答应了。
派了吕蒙、甘宁两位大将作为先锋，然后自己亲自率领大军出征了。
孙权的军队渡过了长江来到了皖城下，孙权听取了吕蒙的建议，趁着这个时候孙家士兵士气正足的时候直接攻打皖城，果然取得了胜利，占据了这块地方。
接着他们就又去攻打合淝，这个地方呢就是由我们今天的主人公，张辽来把守的。
张辽这个时候还在为丢失了皖城不高兴呢，就又听到了孙权过来攻打的消息，所以十分头疼。
正当苦苦思考该如何怎么办的时候，曹操派人送来了一个小匣子，上面还写着敌人进攻的时候才可以打开。
正在这一天，孙权带领着十万大军就过来了，于是张辽就赶紧打开匣子看了字条，上边写着，孙权兵到了以后，张辽、出去应战，守城。
张辽认为这个时候必须要奋力拼杀，挫敌方锐气，才能稳住城中将士的军心。
但是，李典和张辽平时不和，所以听了张辽的话也不说什么。
张辽见两个人没有什么反应于是，就决定自己一个人出城，要和孙权。
讲到这里，我们就知道了，这便是张辽做的决定了，在面对与自己不和的将士，还有只顾自己安危的同伴，他抱着必死的心态决定出去与敌人战斗。
这究竟得需要多大的勇气，需要多么英勇的气概。
他这种不惧怕强大敌人的精神，以及顾全大局的做法，还有自己这种将自己的生死放在国家大事之后的决心，都是值得我们赞扬并学习的。
你们觉得呢?你们有没有被张辽这种英勇无畏的气魄给感动震撼到。
难怪后来他的名字威震四方。
我们接着往下讲，这个时候，李典也是佩服张辽这种舍己为国的精神，所以觉得自己也不应该因公废私，就表示自己愿意听从张辽的一切安排。
于是，两人激动地握住彼此的手，分别分派了任务。
让李典另一队军马在逍遥津的北面埋伏，等到孙权他们的军队杀过来的时候，把小师桥给砍断，然后他和乐进负责从正面进行进攻。
第二天，他们几个，十分英勇的与孙权的军队做着激烈的斗争。
并且丝毫不顾及之前的隔阂，在这个时候一心为国家奋战。
最后，打退了孙权。
从这一点，小编觉得这个叫做李典的大将也是一位十分优秀的将士，在面对国家大事之前，他可以不计较之前的隔阂，愿意放下恩怨听从之前自己不服的人的指挥安排。
这也是十分难得的。
所以，他们两个都是曹操手中难得的大将。
小编觉得，故事讲完以后，这个张辽他不仅可以在危难之际放下个人恩怨，不计前嫌，而且还可以冷静沉着的思考对策。
这些都在显示着张辽的英勇神武聪明机智。
并且，他还在国家危难之际，愿意舍己为国，这种大无畏的精神真的是值得我们敬仰学习的。
你们觉得呢?所以说，我们应该向张辽学习，学习他这种在大事面前在团体面前顾全大局的精神，在紧急关头不计前嫌的大度。
还有他那大无畏，可以为了集体大家的利益，牺牲自己的做法，奉献自己的力量。
这些都是需要我们一生学习的榜样，需要我们继续传扬的美德。
今天小编就为大家讲到这里，接下来小编会继续为大家带来关于三国的故事，欢迎关注。
随机文章直升机滑雪有多危险？车王舒马赫几乎撞成植物人最震撼的广西河池金城江机场，建在300米悬崖上揭秘世界上已公开的异能者，透视眼少女堪比X光机/能看透人体和墙壁如果地球没有大气层会怎样，手机没信号WIFI不能用/动植物会消失罗马斗兽场为何如此血腥，古罗马人崇尚武力与残忍/习惯看血腥角斗迷案在线 mazx.cn本站内容大多收集于互联网，内容仅供娱乐，并不代表本站观点，如果本站内容侵犯了您的权益，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
